Regole generali
- L’ordine di lettura è da sinistra a destra.
- L’ordine sintattico di base è Soggetto Verbo Oggetto: ℹ️^🍽🍮 = io mangio la polenta.
- La frase passiva viene trasformata in attiva per rispettare l’ordine di base.
- Il soggetto va sempre espresso.
- I due simboli ⌊ e ⌋ delimitano, a destra e a sinistra, i segni composti: ⌊🏠🛠⌋ = bottega, ^⌊👞🔙⌋ = tornare. In generale è delimitata da questi simboli ogni sequenza di segni (emoji e/o diacritici) il cui significato si definisce sinteticamente dalla sequenza stessa.
- Nei segni composti il determinato precede il determinante: ⌊🏠🛠⌋ = bottega (“casa degli attrezzi”).
- La punteggiatura del testo originale è conservata.
Regole degli articoli
- L’articolo determinativo viene omesso: 🏠 = la casa.
- L’articolo indeterminativo viene indicato con 1️⃣ prima del sostantivo: 1️⃣🏠 = una casa.
Regole dei pronomi personali
- I pronomi personali al singolare sono: ℹ️ = io, 👆= tu, 🚹 = egli, 🚺 = ella, ⌊👆🎩⌋ = Voi, Ella (pronome di cortesia).
- Il plurale dei pronomi personali si ottiene duplicando il singolare: ⌊ℹ️ℹ️⌋ = noi, ⌊👆👆⌋ = voi, ⌊🚹🚹⌋ = essi, ⌊🚺🚺⌋ = esse, ⌊👆🎩👆🎩⌋ = Voi, Elle (pronome di cortesia).
- Questi pronomi valgono sia come pronome soggetto che come pronome complemento.
- I pronomi possessivi si ottengono inserendo ⏩ prima del pronome personale: ⌊⏩ℹ️⌋ = il mio (di me). I possessivi si collocano dopo il nome e sono invariabili.
Regole dei verbi
- Il verbo è invariabile nella persona, con esplicitazione obbligatoria del soggetto: ℹ️^🈶 = io sono, 👆^🈶 = tu sei, ⌊👆👆⌋^🈶 = voi siete.
- Marcatore del verbo: ^ (accento circonflesso a sinistra dell’emoji). Il verbo col solo marcatore (^) vale come infinito, indicativo semplice, e/o tempo presente. Esempio: 👞 = scarpa, ^👞 = andare.
- Marcatore del passato: ◀️ Esempio: ℹ️^⌊👞◀️⌋ = io sono andato, io andavo, io andai, io ero andato (ecc.).
- Marcatore del futuro: ▶️️ Esempio: ℹ️^⌊👞▶️️⌋ = io andrò, io sarò andato (ecc.).
- Marcatore del gerundio e del participio presente: ⬅️ Esempio: ^⌊👞⬅️⌋ = andando, andante.
- Marcatore del causativo: ➡️ Esempio: ^⌊➡️👞⌋ = far andare.
- Marcatore del riflessivo (quando non esplicitato nella resa linguistica del verbo): 👈 posposto al verbo. Esempio: ^⌊🗣🔙👈⌋ = rispondersi.
- Marcatore del reciproco (quando non esplicitato nella resa linguistica del verbo): 👥 posposto al verbo. Esempio: ^⌊👊👥⌋ = picchiarsi.
- Marcatore del condizionale: 🎲 Esempio: ℹ️ ^⌊🎲👞⌋ = io andrei.
- Marcatore dell’imperativo e dell’esortativo: ❗️ Esempio: 👆^⌊❗👞⌋ = vai!
- Marcatore dell’interrogativo: ❓ Esempio: 👆^⌊❓👞⌋ = vai?
- Marcatore dell’impersonale: 👉 Esempio: 👉^🌧 = piove
Regole degli aggettivi e dei sostantivi
- L’aggettivo è collocato a destra del sostantivo: 🏠🔆= (la) bella casa, (la) casa bella.
- Il plurale dei sostantivi e degli aggettivi si ottiene con la duplicazione del segno: 🏠= casa, ⌊🏠🏠⌋= case, ⌊🏠🛠⌋ = bottega, ⌊🏠🛠🏠🛠⌋ = botteghe, ⌊🏠🛠⌋ 🐽 = bottega sporca, ⌊🏠🛠🏠🛠⌋ ⌊🐽🐽⌋ = botteghe sporche.
- Il marcatore ◀️ viene inserito a destra del verbo corrispondente ma senza diacritico ‘ per indicare il participio passato (con valore aggettivale o sostantivato). Esempio: ⌊👞◀️⌋ = andato.
- Gli aggettivi possessivi si ottengono inserendo ⏩ prima del pronome personale: ⌊⏩ℹ️⌋ = mio (di me).
- Il diminutivo si ottiene inserendo 👶 dopo l’aggettivo. Esempio: ⌊🐮👶⌋ = vitellino.
- Lo spregiativo si ottiene inserendo 👹 dopo l’aggettivo. Esempio: ⌊👁👹⌋ = occhiacci.
- Comparativo di maggioranza: 📶<aggettivo>➡️. Esempio: 📶🕸➡️ = più sottile di.
- Superlativo relativo: ⌊<aggettivo>💯⌋. Esempio: ⌊🕸💯⌋ = il più sottile.
- Superlativo assoluto: ⌊<aggettivo>🔝⌋. Esempio: ⌊🕸🔝⌋ = sottilissimo.
Regole degli avverbi
- Il simbolo ⬅️ viene inserito a destra dell’aggettivo per trasformarlo in avverbio. Esemptio: 🐌 = lento, ⌊🐌⬅️⌋ = lentamente.
Regole dei connettivi
- E (congiunzione): ➕. Esempio: 🏃➕ ⌊👨💟⌋ ^⌊👞🔙◀️️⌋ ▶️️️🏠 = Pinocchio e Geppetto tornarono a casa.
- O, Invece di (avversativo): 🔁. Esempio: ⌊🚹🚹⌋^🈶⌊🃏🃏⌋ 🔁 ⌊🚹🚹⌋^🈶 ⌊👿👿⌋❗️ = Sono matti o imbroglioni!
- Che (oggettivo): ⏬. Esempio: 🚹^⌊👀◀️️⌋ ⏬🤖 ^⌊🔄◀️️⌋ = egli vide che il burattino si muoveva. Tale segno può essere omesso se incluso nel significato del verbo reggente.
- Che (relativo): ↪️. Esempio: 🏃, ↪️ ^⌊😋◀️️⌋, ^⌊🍽◀️️⌋ = Pinocchio, che aveva fame, mangiò.
- Di (genitivo): ⏩. Esempio: 👃⏩🏃 = il naso di Pinocchio; 🔩⏩🚪= pezzo di legno.
- A (direzione) ▶️ Esempio: ℹ️^👞▶️🏠 = io vado a casa.
- Da (provenienza, derivazione): ◀️️. Esempio: ℹ️^⌊👞👇⌋◀️️🏠 = io vengo da casa.
- In (dentro): ⏺️. Esempio: ℹ️^🍽⏺🏠 = io mangio in/a casa.
- Su (sopra): 🔼. Esempio: ^📈🔼 = salire su.
- Giù (sotto): 🔽. Esempio: 📎👅🔽 = con la lingua giù.
- Sopra qualcosa: ⤵️. Esempio: 🚹⌊📥◀️️⌋🔨⤵️⛩ = egli mise il martello sul tavolo.
- Sotto qualcosa: ⤴️. Esempio: 🚹⌊📥◀️️⌋⌊👞👞⌋⤴️🛏 = egli mise le scarpe sotto il letto.
- Al centro di (tra, in mezzo a): 🎯. Esempio: 🎯⌊🔲🏠⌋ = al centro della stanza.
- Con (compagnia): 📎 Esempio: 🏃^⌊👞🔙◀️⌋ ▶️️️🏠📎⌊👨💟⌋ = Pinocchio tornò a casa con Geppetto.
- Per (a causa di): ↙️ Esempio: 🏃^⌊😱◀️️⌋↙️🚹 ^⌊👂◀️️⌋⌊👿🗡👿🗡⌋^⌊👞👇⌋ = Pinocchio era spaventato perché (per il fatto che) sentiva gli assassini arrivare.
- Per (allo scopo di): ↗️. Esempio: ↗️🏃^⌊👐◀️️⌋⌊⚜️⚜️⌋ = affinché/perché Pinocchio consegnasse le monete.
- Verso, contro, di fronte a, nei confronti di: 🆚. Esempio: ⌊👨💟⌋^⌊🔄◀️️⌋🆚🏃= Geppetto si voltò verso Pinocchio.
- Così che (consecutivo): 🔝➡️ (anche distanziati alla frase). Esempio: 🏃^⌊😱◀️️⌋⌊🔝➡️⌋🚹^⌊🍃◀️️⌋ = Pinocchio era tanto spaventato che tremava.
- Benché (concessivo): ⌊➕👍🎲⌋. Esempio: ⌊➕👍🎲⌋🏃🙅^⌊🙏‼️◀️️⌋, 🏃^⌊👞◀️️⌋▶️️🏠 = benché non volesse (anche se non voleva), Pinocchio andò a casa.
Regole delle espressioni idiomatiche
- Le voci idiomatiche o figurate sono rese con equivalenti della lingua piana; il glossario registra l’accezione del testo originale e anche l’espressione italiana equivalente non figurata. Example: ^⌊👊🔝⌋ = darne un sacco è una sporta (picchiare molto forte).