Riguardo Emojilingo

Attualmente composto da oltre tremila pittogrammi e simboli, e regolarmente aggiornato dal Consorzio Unicode, il catalogo internazionale degli emoji contiene segni per espressioni facciali (smiley) e gesti umani, ritratti di persone, piante e animali, riproduzioni di cibo e oggetti per le attività quotidiane e lo sport, simboli di viaggio e luoghi, bandiere, numeri, forme geometriche.

Mentre il contenuto visivo sembra fornire un catalogo enciclopedico con uno status universale, idealmente in grado di significare significati indipendenti dal linguaggio, l’interpretazione degli emoji è, al contrario, fortemente arbitraria, soggetta ad ambiguità e differenze dovute alle specificità linguistiche e culturali.

Tra i progetti volti a sviluppare un linguaggio basato sugli emoji per esprimere significati attraverso la traduzione in emoji di un testo letterario (il più popolare, Emoji Dick), Emojitaliano è stato creato specificamente per contrastare la naturale polisemia degli emoji da parte di una comunità sociale su Twitter (#scritturebrevi #emojitaliano), dedicata alla costruzione sperimentale collaborativa di un codice emoji internazionale.

Nato con la traduzione del Pinocchio di Collodi, La storia di un burattino, la struttura e il glossario di Emojitaliano sono stati successivamente riutilizzati con successo per la traduzione di testi di diversi generi, come la prosa dichiarativa tecnica della Costituzione italiana, il Manifesto della comunicazione non ostile, la prosa narrativa di racconti morali (ad esempio Il lupo e l’agnello), la poesia allegorica della Divina Commedia di Dante, il poema lirico L’infinito di Giacomo Leopardi.

Emojitaliano si basa sulla valutazione di significati convenzionali, in grado di garantire la condivisione di senso mediante la traduzione intersemiotica.

Emojitaliano consiste in un progetto originale che fornisce una struttura grammaticale e un vocabolario condiviso utilizzando gli emoji come lingua pivot, ovvero una lingua costruita in emoji che è diventata la base per il presente progetto: Emojilingo.

L’obiettivo del progetto include la semplificazione linguistica e, attraverso un metodo di traduzione a catena, la possibilità di riprodurre un testo in emoji comprensibile e leggibile in qualsiasi lingua del mondo.

La proprietà iconica degli emoji, insieme al glossario e alla grammatica codificati, rende Emojitaliano uno strumento unico per l’accessibilità comunicativa e per l’insegnamento multilingue e linguistico (L1 e L2).